Анкета для заказа продвижения Вашего творчества с Продюсерским центром Интернационального Союза писателей
  1. Обязательные для заполнения поля отмечены *
  2. *
  3. *
  4. *
  5. Сферы Вашей творческой реализации:
  6. Что именно Вас интересует в первую очередь?
  7. После отправки Вами анкеты наши специалисты обязательно свяжутся с Вами! Наши услуги по продвижению обеспечивают максимальный результат при минимальных затратах.
 

Sasha Krugosvetov: Dado Island. The Superstitious Democracy

«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная демократия», мастерски выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц, профессиональным филологом и преподавателем лондонского университета.

Sasha Krugosvetov, Dado Island: The Superstitious Democracy Sasha Krugosvetov. Dado Island. The Superstitious Democracy. Электронная книга на английском языке. М.: Продюсерский центр Александра Гриценко, 2013.

Подробная информация:

1. О книге
2. Где купить

Описание оригинальной книги на русском языке:

Остров Дадо. Суеверная демократия

О книге

«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная демократия», выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц.

Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает:

«Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков – Geek. Вместо крыши – umbrella.

Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели – покажет время».

Вернуться к краткому описанию

Где купить

На данный момент электронная книга на английском языке Саши Кругосветова «Dado Island. The Superstitious Democracy» еще не появилась на сайтах интернет-магазинов. Но в самое ближайшее время это случится, а в перспективе, если все сложится удачно, выйдет и традиционная печатная книга.

Пока же вы можете приобрести эту книгу на русском. Сделать это можно на сайте интернет-магазина OZON.ru. Также русскоязычная электронная книга «Остров Дадо. Суеверная демократия» продается на сайте ЛитРес.

Вернуться к краткому описанию

Поделиться прочитанным в социальных сетях: